Aranda y Nördlingen: semejanzas y diferencias de dos ciudades con historia

Aranda de Duero, localidad sureña de la provincia de Burgos, es la capital natural de la comarca "Ribera del Duero" y cuenta con unos 33.459 habitantes. En esta ciudad castellana están establecidas algunas importantes empresas como Michelín, Pascual y  Glaxo Wellcome (GlaxoSmithKline). Además de vinos de la D.O. Ribera del Duero,  produce cava con denominación de origen,  única población en Castilla y León que puede elaborarlo.

En 1473 se celebró el Concilio de Aranda, con la asistencia de quien después sería  la reina Isabel I de Castilla. Es significativo también el Plano de Aranda de 1503, quizás "el mapa urbano más antiguo de España y el documento cartográfico más antiguo del Archivo General de Simancas, en el cual se basaron para el desarrollo de las ciudades del Nuevo Mundo recién descubierto por la Corona de Castilla". 

Entre su patrimonio arquitectónico cabe destacar las iglesias de Santa María la Real,  de San Juan, el Santuario de San Pedro Regalado, la Iglesia de San Nicolás de Bari, las  Bodegas Subterráneas construidas entre los siglos XII y XVIII,  y el Palacio de los Berdugo en el que se hospedó Napoleón en 1808. También están cercanas la ciudad romana de Clunia Sulpicia, el Monasterio de Santa María de La Vid, la villa de Peñaranda de Duero, Caleruega y Sto. Domingo de Silos. 

Por otra parte,  Nördlingen es una localidad de unos 20.000 habitantes que se encuentra en Baviera. La ciudad ocupa el cráter de un meteorito caído hace 15 millones de años. El aspecto actual de la ciudad es el que se conserva desde la Edad media, constituyéndose como ciudad independiente desde 1215. Su posición estratégica entre puntos comerciales importantes la convirtió en un nudo importante de intercambio. El periodo más próspero fue en torno a la década de 1630, llegando a un final en 1648 con la Guerra de los Treinta Años. A partir de esa fecha comenzaría un declive poblacional, político y económico que estancaría el desarrollo de la ciudad por completo, hasta que tras la Segunda Guerra Mundial y una amplia destrucción, la ciudad se recuperaría notablemente mediante la industria.

 Veamos ahora una serie de semejanzas y diferencias entre ambas ciudades que sus respectivos habitantes  y otros foráneos han provocado:

Plano de Aranda de 1503, hallado en el Archivo Nacional de Simancas.

Mapa de la ciudad publicado en 1868, realizado por Francisco Coello

Plano de Nördlingen um 1650, Kupferstich von Matthäus Merian d. Ä.

 Aranda de Duero, en la actualidad.

Nördlingen von oben. Nördlingen en la actualidad

Restos de muralla en Aranda de Duero



En la foto anterior se aprecia la muralla (Stadtmauer) de Nördlingen desde el interior y su estado de conservación.

 
 Estado de restos de una fachada monumental en Aranda de Duero-
 
 Estado de conservación de los edificios que rodean la iglesia de
St.-Georgs-Kirche (der Daniel)
 
 Iglesia de Santa María la Real de Aranda de Duero
  
Vista de San Juan desde el puente Medieval
 
 Iglesia de San Juan en la que tuvo lugar el Concilio de Aranda en 1473.
 
 Iglesia de St.-Georgs-Kirche (der Daniel)....en Nördlingen.

Las tres fotos anteriores pertenecen al Ayuntamiento de Aranda de Duero.
 
 Edificio izquierda, Ayuntamiento de Nördlingen

Plaza Mayor de Aranda de Duero

Plaza de Norderlingen.Blick vom Daniel auf das Rathaus

 Plaza del Dr. Costales y Plaza de Toros, en Aranda de Duero

Avenida de Castilla en Aranda de Duero.
 
 Blick vom „Daniel“ über die südliche Altstadt. In der Mitte der Weinmarkt und das Hallgebäude, hinten das Berger Tor.

Nördlingen, Hafenmarkt

Como podemos ver, tanto Aranda como Nördlingen tenían una estructura medieval muy semejante, pero su conservación ha sido muy diferente. ¿A qué ha sido ello debido? ¿Han respondido de igual forma los ciudadanos y autoridades de cada una estas dos ciudades?

Al día de hoy podemos decir que Aranda ha conservado una parte de su patrimonio artístico y religioso, y muy poco del civil.

Las comparaciones no siempre son odiosas . A veces son ejemplarizantes.